Изаепост #3

[hagja]

Перевод первого пролога из новеллы про Изаю закончен.
Можно его прочитать вот здесь:  minmint
Весь последующий перевод ранобэ будет опубликован в соо.
Прямая ссылка на главу: mintfiction.diary.ru/p209873943.htm



Кое-что от себя:
Процесс перевода был достаточно мучительным, так как я не знаю многих слов и конструкций.
Процесс продвигался медленно, со скоростью половина страницы в день.
Следующая глава будет не раньше середины августа.

@темы: перевод, Durarara, Drrr, Izaya, хлебушек, новелла, Закат с Орихарой Изаей, ранобэ

Comments

[Aurum_Au]

Ура! Спасибо большое за вашу работу с переводом! Я очень рада возможности прочитать эту историю) Спасибо! Удачи и вдохновения!

[hagja]

Пожалуйста и спасибо!
И вопрос от меня: скажите, был ли текст понятен и заметили ли вы неровности в формулировках фраз?

[Aurum_Au]

Скажем так были моменты где пришлось подумать и перечитать, но в целом все отлично!

[hagja]

Я был бы очень благодарен, если бы вы указали на эти моменты.
Позже я, конечно, отредактирую, но мне было бы полезно узнать, на что стоит обратить внимание.)